WEBVTT 00:00:45.640 --> 00:00:46.650 Attendez une seconde. 00:00:49.360 --> 00:00:51.320 Comment diable pouvons-nous déplacer cette chose ? 00:00:51.320 --> 00:00:52.400 Je n'en ai aucune idée ! 00:00:52.400 --> 00:00:54.650 Mais écoutez, Miss Ayase ! Le kaiju arrive ! 00:00:54.650 --> 00:00:56.200 Attendez ! Attendez! 00:00:56.200 --> 00:00:58.740 Puis-je appuyer sur ce bouton ? Est-ce qu'il n'explosera pas ? 00:00:58.740 --> 00:01:00.490 Il y a un levier ici ! Dois-je le retirer ? 00:01:00.490 --> 00:01:03.120 Pourquoi m'as-tu enfermé dans un endroit comme celui-ci ? 00:01:03.120 --> 00:01:04.330 Calme-toi ! 00:01:04.330 --> 00:01:06.710 Tout le monde, écoutez-moi ! 00:01:07.210 --> 00:01:09.130 Je vais consulter le manuel. 00:01:10.210 --> 00:01:11.550 Incroyable. 00:01:11.550 --> 00:01:14.010 Le gain d’énergie est plus de cinq fois supérieur. 00:01:14.010 --> 00:01:15.510 - Je veux botter ce type ! - Laissez-moi sortir ! 00:01:15.510 --> 00:01:19.010 Très bien, tout le monde ! Allons tous appuyez sur un bouton de notre choix ! 00:01:26.440 --> 00:01:27.650 - Ça a explosé ! - Laissez-moi sortir ! 00:01:27.650 --> 00:01:28.650 Je pense que c'était ma faute ! 00:01:28.650 --> 00:01:31.190 - Attends ! Quelqu'un s'est envolé ! - Ne fais pas tout d'un coup ! 00:01:32.270 --> 00:01:35.070 ligne :20% DANGER - KAIJU STEALTH - GROS - RIEN DE TROP MAL C'EST UNE CORNE - CE SONT DES YEUX - JE SUIS UN GÉNIE - JE SUIS KINTA SAKATA 00:02:06.350 --> 00:02:07.850 Donne-moi une pause, espèce de punk ! 00:03:08.750 --> 00:03:10.000 Mlle Ayase ? 00:03:12.120 --> 00:03:14.290 - Liberté ! - Le mauvais œil ? 00:03:41.200 --> 00:03:43.780 Dehors ! Je suis enfin sorti ! 00:03:47.580 --> 00:03:49.410 Mauvais œil ! Êtes-vous d'accord? 00:03:53.040 --> 00:03:55.960 As-tu fait ça ? Pouvons-nous nous engager dans un match à mort en ce moment ? 00:03:55.960 --> 00:03:59.170 Absolument pas ! Ce n'est pas le moment pour ça ! 00:04:05.260 --> 00:04:07.680 Qu'est-ce que c'est ? C'est énorme ! 00:04:07.680 --> 00:04:10.810 Ah non ! Mlle Ayase et les autres sont toujours à l'intérieur ! 00:04:10.810 --> 00:04:11.850 Est-ce fort ? 00:04:11.850 --> 00:04:15.150 C'est trop fort ! Que suis-je censé faire contre quelque chose comme ça ? 00:04:19.900 --> 00:04:20.820 Mlle Ayase ! 00:04:20.820 --> 00:04:23.110 Je veux combattre cette chose ! 00:04:25.030 --> 00:04:28.200 Que dois-je faire ? A ce rythme... 00:04:36.880 --> 00:04:38.920 Mauvais œil ! Juste cette fois... 00:04:49.930 --> 00:04:54.270 J'ai enfin compris comment déplacer cette chose. 00:04:56.100 --> 00:05:00.440 Si c'est un robot fait de nanopeau, alors tout ce que j'ai à faire c'est de visualiser, n'est-ce pas ? 00:05:00.900 --> 00:05:06.990 Pour moi, c'était mon rêve piloter un robot géant ! 00:05:08.120 --> 00:05:13.120 J'ai regardé d'innombrables émissions d'anime de robots et je l'ai imaginé des dizaines de milliers de fois. 00:05:13.620 --> 00:05:15.790 Incroyable ! La nanopeau... 00:05:16.330 --> 00:05:18.420 régénéré et transformé ! 00:05:20.630 --> 00:05:22.710 On pourrait dire que je suis le robot lui-même. 00:05:22.710 --> 00:05:24.840 Non, le robot, c'est moi ! 00:05:24.840 --> 00:05:26.430 De quoi parlez-vous ? 00:05:27.470 --> 00:05:31.390 Kinta la fin du Joytoy Pegasus Sakata ! 00:05:32.810 --> 00:05:33.970 Déménager ! 00:07:06.730 --> 00:07:12.820 ligne:20% ÉPISODE 24 CHOC ! ESPACE KAIJU CONTRE. ROBOT GÉANT ! 00:07:19.370 --> 00:07:20.790 Voilà ! 00:07:42.690 --> 00:07:44.730 Cette chose peut bouger. 00:07:52.240 --> 00:07:53.280 Vent flamboyant ! 00:07:54.370 --> 00:07:56.950 Coup de poing frontal ! 00:07:57.280 --> 00:07:59.750 Impressionnant ! En fait, tu le déplaces, Sakata ! 00:07:59.750 --> 00:08:01.160 Continuez comme ça et récupérez-les ! 00:08:01.370 --> 00:08:04.670 Dédale Achack ! 00:08:20.390 --> 00:08:21.850 Fusée... 00:08:22.230 --> 00:08:23.690 Coup de poing ! 00:08:36.820 --> 00:08:38.160 Onde ultramagnétique... 00:08:38.410 --> 00:08:41.540 Tornade ! 00:09:31.460 --> 00:09:34.090 - Hé, regarde ce type. - Oh mec, il recommence. 00:09:34.090 --> 00:09:35.050 Cet otaku... 00:09:35.050 --> 00:09:36.630 - Il n'est pas dégoûtant ? - Il l'a ramené. 00:09:36.630 --> 00:09:38.260 Euh! Brut! 00:09:54.490 --> 00:09:56.900 Attention où vous allez ! Dégage, crétin ! 00:09:56.900 --> 00:09:59.280 Tu achètes toujours des conneries pareilles ? 00:09:59.280 --> 00:10:02.030 N'es-tu pas trop vieux pour ça ? 00:10:03.410 --> 00:10:05.330 A bientôt, petit garçon ! 00:10:05.700 --> 00:10:07.580 Plus tard, Otaku ! 00:10:38.860 --> 00:10:40.490 Qui s'en soucie ? 00:10:41.570 --> 00:10:43.200 Quelle différence cela fait-il ? 00:10:43.200 --> 00:10:45.540 Parce que je l'aime tellement ! 00:10:46.080 --> 00:10:48.410 Je... 00:10:50.000 --> 00:10:53.380 j'adore les robots ! 00:10:55.090 --> 00:10:57.260 Je me suis toujours préparé. 00:10:59.010 --> 00:11:01.890 Je pensais que je piloterais un robot un jour ! 00:11:02.890 --> 00:11:07.520 Je suis donc parfaitement préparé pour le mal des transports des robots ! 00:11:19.570 --> 00:11:22.280 Spin d’onde ultramagnétique ! 00:11:32.250 --> 00:11:35.340 Que s'est-il passé ? Je ne vois rien d'ici ! 00:11:41.260 --> 00:11:43.390 C'est parti ? Impossible! 00:11:43.390 --> 00:11:45.510 C'était définitivement ici il y a quelques instants. 00:11:53.020 --> 00:11:54.560 J'ai été touché ? 00:11:54.730 --> 00:11:58.070 Est-ce que ça pourrait faire c'est son truc d'invisibilité habituel ? 00:12:00.900 --> 00:12:03.200 Faire quelque chose comme ça ne sert à rien. 00:12:05.780 --> 00:12:10.750 Je peux créer ce que j'imagine avec ce robot ! 00:12:15.000 --> 00:12:18.090 Arrêtez de déployer les airbags à chaque fois ! 00:12:24.130 --> 00:12:26.180 Attendez une seconde ! 00:12:26.470 --> 00:12:28.890 Si j'utilise la... lunette infrarouge... 00:12:28.890 --> 00:12:31.310 votre apparence... sera exposée ! 00:12:37.610 --> 00:12:39.150 La tête s'est cassée ! 00:12:39.150 --> 00:12:42.030 Ce type est plutôt fragile ! Est-ce parce que c'était à l'origine une maison ? 00:12:42.030 --> 00:12:43.400 Sakata, cours ! 00:12:43.860 --> 00:12:45.660 Appuyez sur le bouton en bas ! 00:12:45.660 --> 00:12:49.160 Bon sang ! L'airbag déployé, donc je ne peux pas l'atteindre ! 00:12:49.370 --> 00:12:53.080 Aide-moi ! Je vais mourir ! 00:12:59.090 --> 00:13:00.880 Je me sens malade. 00:13:00.880 --> 00:13:03.840 Je t'en supplie, s'il vous plaît, restez tranquille un petit moment. 00:13:04.050 --> 00:13:06.840 C'est bien pire que le mal de mer. 00:13:07.430 --> 00:13:10.060 C'est celui de Miss Ayase... 00:13:10.060 --> 00:13:11.020 C'est énorme ! 00:13:11.140 --> 00:13:14.640 Ce robot peut utiliser les capacités de ses pilotes ! 00:13:20.110 --> 00:13:24.360 Avec cela, nous pouvons voir cette crotte de kaiju aussi claire que le jour ! 00:13:27.530 --> 00:13:29.660 Vous ne vous en sortirez pas. 00:13:29.910 --> 00:13:31.160 Aira, ça va ? 00:13:32.160 --> 00:13:34.750 Aira, ne t'avise pas de laisser ce type partir ! 00:13:34.750 --> 00:13:36.670 Lentement ! Bougez lentement ! 00:13:36.670 --> 00:13:39.000 D'accord. Bravo, les gars ! 00:13:39.000 --> 00:13:42.840 Laissez-moi le reste, Empereur Kinta Grand Pégase Sakata ! 00:13:42.840 --> 00:13:46.010 Tais-toi ! Et tu ferais mieux de ne pas bouger ça ! 00:13:46.010 --> 00:13:48.640 Quand vous déplacez ceci, nous avons tous le mal des transports ! 00:13:48.640 --> 00:13:50.050 Plutôt, qui diable es-tu ? 00:13:50.390 --> 00:13:52.810 Momo Ayase ! Dépêchez-vous et faites quelque chose ! 00:13:52.810 --> 00:13:54.430 Je ne peux pas continuer à le retenir pour toujours ! 00:13:54.560 --> 00:13:58.100 Veuillez patienter ! La régénération n'est pas encore terminée ! 00:13:58.100 --> 00:14:00.440 Nous ne pouvons pas attaquer dans son état actuel ! 00:14:00.440 --> 00:14:02.400 Chacun d'entre vous... 00:14:02.400 --> 00:14:04.030 Tais-toi déjà ! 00:14:04.400 --> 00:14:06.530 Voilà, problème résolu ! 00:14:16.210 --> 00:14:18.870 Montez là-haut ! 00:14:20.420 --> 00:14:21.840 Merde ! Merde! 00:14:22.000 --> 00:14:23.550 - Hé! - Hein? 00:14:23.670 --> 00:14:25.300 Courez! 00:14:25.300 --> 00:14:26.800 Hourra! 00:14:35.600 --> 00:14:39.770 Prends ça ! Vous aussi, vous souffrez du mal des transports ! 00:14:42.190 --> 00:14:44.320 Surveille bien, pervers ! 00:14:44.320 --> 00:14:46.490 Je vais vous montrer comment procéder ! 00:14:48.360 --> 00:14:51.570 Vous ne frappez pas et ne donnez pas de coups de pied au Kaiju. 00:14:52.070 --> 00:14:54.240 Tu dois y aller avec une bombe puissante ! 00:15:10.680 --> 00:15:12.140 Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:15:12.140 --> 00:15:13.680 Il est soudainement apparu de nulle part ! 00:15:13.680 --> 00:15:15.100 C'est un robot ! 00:15:15.600 --> 00:15:17.310 Merde ! Nous sommes de retour ! 00:15:17.310 --> 00:15:19.060 Comment fait-on pour le remettre ? 00:15:19.060 --> 00:15:20.850 Images ! Visualisez-le ! 00:15:21.730 --> 00:15:22.440 Je vois ! 00:15:25.610 --> 00:15:27.690 - C'est un OVNI ! - Il s'est transformé en OVNI ! 00:15:27.690 --> 00:15:28.900 Non, c'est un UAP ! 00:15:28.900 --> 00:15:31.070 Merde, merde, merde ! Il s'est transformé en OVNI ! 00:15:31.070 --> 00:15:33.200 C'est bon, il faut juste qu'on rentre ! 00:15:33.200 --> 00:15:34.490 Compris ! 00:15:55.350 --> 00:15:59.390 Je dois piloter un robot ! 00:16:21.870 --> 00:16:23.370 Waouh ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 00:16:23.370 --> 00:16:24.920 Il est soudainement apparu de nulle part ! 00:16:24.920 --> 00:16:26.210 C'est un robot ! 00:16:32.970 --> 00:16:35.090 - C'est un OVNI ! - Il s'est transformé en OVNI ! 00:16:35.090 --> 00:16:36.850 Non, c'est un UAP ! 00:16:38.220 --> 00:16:42.890 Ah ! J'ai été laissé pour compte ! Mlle Ayase ! 00:16:45.440 --> 00:16:47.520 Qu'est-ce que c'est ? C'est un kaiju ! 00:16:48.320 --> 00:16:49.900 Est-ce comme un costume d'animal ? 00:16:50.150 --> 00:16:51.780 Bonjour, excusez-moi ! 00:16:53.570 --> 00:16:56.280 Waouh ! L'espace de poche a disparu, mais il est toujours là ! 00:16:57.700 --> 00:17:00.200 C'est dangereux de laisser ce type seul ici ! 00:17:00.580 --> 00:17:03.080 Mauvais œil ! Mauvais œil! 00:17:07.290 --> 00:17:08.460 Mauvais œil ! 00:17:08.710 --> 00:17:11.550 Que fais-tu ? Ne montez pas là-haut ! 00:17:11.550 --> 00:17:15.260 Non ! Je ne peux pas faire ceci, je ne peux pas faire cela ! Je ne peux rien faire ! 00:17:15.260 --> 00:17:16.840 Descendez de là ! 00:17:16.840 --> 00:17:18.180 Pas question ! 00:17:18.180 --> 00:17:20.140 Chut ! Que dois-je... 00:17:18.180 --> 00:17:21.180 ligne:20% VILLE DE PAIX VILLE DE KAMIGOÉ 00:17:24.020 --> 00:17:28.770 ligne :20% VILLE DE PAIX VILLE DE KAMIGOÉ 00:17:28.020 --> 00:17:29.900 Tiens, mange ça ! 00:17:36.280 --> 00:17:38.200 Chaud ! Savoureux! 00:17:38.200 --> 00:17:39.870 C'est savoureux ? Je suis heureux! 00:17:39.870 --> 00:17:41.490 Pourquoi est-ce que je mange un petit pain à la viande ? 00:17:41.490 --> 00:17:43.910 Aide-moi à porter le kaiju, s'il te plaît ! 00:17:43.910 --> 00:17:45.370 Ah ! C'est vrai, le kaiju ! 00:17:45.500 --> 00:17:47.540 Où est le kaiju ? L'avons-nous vaincu ? 00:17:47.880 --> 00:17:49.380 C'est tout petit maintenant ! 00:17:49.630 --> 00:17:52.000 Allez, réveille-toi ! 00:17:53.510 --> 00:17:55.630 M. Jiji, s'il vous plaît, tenez ce bout ! 00:17:57.380 --> 00:17:58.930 Prêt... 00:17:59.430 --> 00:18:00.510 Du lourd ! 00:18:06.600 --> 00:18:09.020 Alors, c'est quoi cette chose ? Une UMA ? 00:18:09.100 --> 00:18:12.070 Il s'agit probablement d'un grand kaiju extraterrestre, probablement ! 00:18:12.230 --> 00:18:13.860 Un Kaiju extraterrestre ? 00:18:13.860 --> 00:18:15.900 On dirait que ça ne le sera jamais mange du takoyaki et tout ça ! 00:18:15.900 --> 00:18:17.780 Je suis sûr qu'il ne mangera pas ça ! 00:18:17.780 --> 00:18:20.910 Cela doit être un féroce kaiju extraterrestre carnivore ! 00:18:21.080 --> 00:18:24.830 Non, c'est un super délicieux Kaiju extraterrestre carnivore féroce ! 00:18:25.000 --> 00:18:29.210 C'est une classe de dreadnought très, très ultra Kaiju extraterrestre carnivore révisé ! 00:18:32.340 --> 00:18:33.840 Oh, merde ! 00:18:34.420 --> 00:18:36.550 Mes muscles du dos n’en peuvent plus ! 00:18:37.050 --> 00:18:39.010 Nous avons réussi ! 00:18:42.890 --> 00:18:44.470 Mes muscles du dos sont... 00:18:44.810 --> 00:18:46.020 bom-ba-ye! 00:18:50.860 --> 00:18:52.520 Okarun, qui diable est-ce ? 00:18:52.520 --> 00:18:55.940 Je ne suis pas sûr, mais je pense Je devrais appeler ça une UMA, 00:18:55.940 --> 00:18:59.110 parce que les UMA s'appelaient kaijus dans le passé. 00:18:59.320 --> 00:19:01.530 Vous êtes en retard, péons. 00:19:01.660 --> 00:19:02.740 ligne:20% SALLE DE BAINS 00:19:03.830 --> 00:19:06.160 Vous êtes complètement inutiles. 00:19:06.500 --> 00:19:09.670 Sakata ! C'était incroyable à quelle vitesse tu as compris comment le déplacer. 00:19:09.750 --> 00:19:10.710 Épargnez-moi. 00:19:11.670 --> 00:19:14.880 C'était assez élémentaire ! 00:19:16.300 --> 00:19:19.470 Surtout pour moi ! 00:19:20.260 --> 00:19:21.890 Kin-chan, tu as l'air tellement cool ! 00:19:21.890 --> 00:19:23.800 Ne me parle pas avec tant de désinvolture, beau mec. 00:19:24.390 --> 00:19:26.270 Est-ce que le côté de Miss Ayase va bien ? 00:19:26.930 --> 00:19:27.930 Ils vont bien. 00:19:29.440 --> 00:19:31.150 Merci à moi. 00:19:31.230 --> 00:19:32.730 Je suis content. 00:19:34.020 --> 00:19:36.150 Quoi qu'il en soit, explique-moi. 00:19:36.360 --> 00:19:41.280 Luttez-vous pour protéger cette planète de ces êtres appelés kaiju ? 00:19:41.280 --> 00:19:46.330 Ce n'est pas vraiment le cas, mais Miss Ayase et je cherchais une boule d'or. 00:19:46.330 --> 00:19:49.710 Et les extraterrestres et les fantômes nous courons après cette boule d'or. 00:19:49.710 --> 00:19:50.410 Quoi ? 00:19:50.410 --> 00:19:53.210 Et nous devons récupérer ce ballon. 00:19:53.290 --> 00:19:57.590 Se pourrait-il que cette boule d'or le sort du monde en dépend-il ? 00:19:57.590 --> 00:19:59.670 Non, ce n'est pas quelque chose de si important. 00:19:59.670 --> 00:20:04.140 Très bien. Je comprends. Si tu vas jusque-là, je le ferai... 00:20:04.760 --> 00:20:05.930 je te prête mon pouvoir ! 00:20:05.930 --> 00:20:07.220 Oh, ce n'est pas nécessaire. 00:20:10.180 --> 00:20:12.850 Kin-chan, c'est vraiment un peu des choses stressantes, donc tu ne devrais pas. 00:20:12.850 --> 00:20:13.900 Hé, beau ! 00:20:13.900 --> 00:20:15.770 Je n'ai pas oublié, tu entends ? 00:20:15.770 --> 00:20:18.070 Tu es quelqu'un que je ne peux pas 00:20:18.070 --> 00:20:19.570 faites confiance du tout ! 00:20:19.650 --> 00:20:22.200 Si tu te lie d'amitié un gars à double personnalité comme lui, 00:20:22.200 --> 00:20:23.570 vous ne pouvez pas protéger cette planète ! 00:20:23.570 --> 00:20:25.320 Kin-chan a raison ! 00:20:25.320 --> 00:20:30.000 On m'a dit de ne pas intervenir ça aussi! Nous sommes copains ! 00:20:37.340 --> 00:20:38.420 Quoi ? Quoi de neuf? 00:20:38.420 --> 00:20:40.670 Que se passe-t-il ? Rapport de situation ! 00:20:40.920 --> 00:20:44.180 Je peux voir une partie d'une personne à l'intérieur de sa bouche. 00:20:44.180 --> 00:20:45.180 Sérieusement ? 00:20:45.180 --> 00:20:48.220 Ce n'est pas possible... A-t-il mangé un humain ? 00:20:48.640 --> 00:20:50.220 Mec chaud ! Vérifiez-le ! 00:20:50.220 --> 00:20:53.270 Quoi ? Certainement pas! Je ne peux pas gérer le gore ! 00:20:53.270 --> 00:20:56.940 Tu es tellement inutile ! Quel est l'intérêt d'avoir un mec sexy comme toi, alors ? 00:20:56.940 --> 00:21:01.440 Kin-chan, tu es vraiment dur avec moi ! Est-ce que je t'ai fait quelque chose ? 00:21:01.440 --> 00:21:05.450 Je vais vérifier ! C'est mon propre ballon d'or, après tout. 00:21:07.070 --> 00:21:07.870 Hein ? 00:21:08.530 --> 00:21:09.950 C'est... 00:21:36.270 --> 00:21:38.360 Attends-moi. 00:21:41.230 --> 00:21:43.240 Pervers. 00:21:43.240 --> 00:21:45.610 Pouvez-vous nous aider à réparer la maison ? 00:22:04.630 --> 00:22:05.130 DAN 00:22:05.130 --> 00:22:05.380 DAN DA 00:22:05.380 --> 00:22:07.010 DAN DA DAN